Postado por: Alanna Libdy em: Dianna de La Garza, Falling with Wings, livro
Entertainment Weekly divulga excerto de “Falling with Wings”, livro de Dianna De La Garza

Há dias nos quais você sai da cama e instantaneamente sabe que tudo vai desmoronar. Este não era um desses. Minha certeza reside no fato de que o meu humor é tão brilhante quanto o Sol que está passando pela janela da minha casa em Los Angeles. Pela primeira vez em meses eu não estou correndo para passar oito horas em um estúdio de gravação, ou ouvir um advogado falando sobre os detalhes intrincados de mais um contrato.  Minha única preocupação é ir ao aeroporto para pegar meu voo de volta ao Texas. Estou indo para casa!

Uma garota do Sul sempre olha o seu melhor, mas eu demoro mais que o habitual em frente ao espelho, checando cada último detalhe. Sem manchas de rímel, cabelo no lugar, não mais que o suficiente de lápis labial. Eu tenho sonhado sobre esse dia por tanto tempo que eu quero que tudo esteja perfeito. Satisfeita, eu corro para fora, onde o serviço de carros está esperando com um sedan preto e brilhante. Do nada, uma brisa tempestuosa passa por mim, agarrando meus longos cabelos vermelhos, e puxando-os todas as direções. Eu ri o caminho inteiro até a rua.

“Bom dia, senhor,” eu falei ao motorista. “LAX, por favor.”

De tarde, eu finalmente estarei em meu “lugar seguro” – a casa de nossa família em Colleyville, Texas, um subúrbio de Dallas. Pouco mais de dois anos atrás, meu marido, Eddie, e eu fizemos nossas malas e fomos para o oeste ajudar nossas meninas – Dallas, Demi e Madison – a perseguir seus sonhos de carreira atuando e cantando em Hollywood. Nós fomos cheios de otimismo, nossos sonhos presos às estrelas, apesar de muitos nos dizendo que estávamos loucos. Hoje, eu finalmente posso dizer, “eu te disse!”

Tantas coisas maravilhosas têm acontecido recentemente que às vezes eu tenho medo de que ao soar da meia noite, eu acorde e descubra que é tudo um sonho. Minha filha do meio, uma das duas do meu primeiro casamento – Demetria Lovato, mais conhecida como Demi – está à ponto de se tornar uma legítima estrela. Graças ao Disney Channel e à Hollywood Records, hoje ela é uma atriz popular e uma promissora nova artista. O turbilhão dos últimos anos – filmar Camp Rock, estrelar seu próprio show de televisão, e abrir concertos dos Jonas Brothers – foi uma catapulta para ela ficar no centro das atenções. No pensamento, eu fecho minhas mãos para segurar a onda de nervosismo saltando de meu estômago para o meu peito. Às vezes todas as mudanças não demais para compreender.

Feliz como estou por voltar ao Texas, parece estranho sair sem as minhas crianças. Minha vida tornou-se em volta das necessidades das minhas filhas por tanto tempo que eu sinto que eu esqueci algo essencial. Mas eu não vou estar exatamente sozinha. Minha boa amiga Lorna vai estar se juntando a mim, assim poderemos ir juntas à nossa dos trinta anos da turma do ensino médio, apenas com um dia de antecedência. Eu tenho muito para dizer a ela e eu suspeito que iremos conversar e rir passando a meia noite, assim como fazíamos quando éramos adolescentes.

Quando eu abri a porta da nossa antiga casa, o passado correu para me encontrar. Cada passo após o outro lado da entrada de mármore ecoa um estranho silêncio enquanto eu sorrio para os marcos familiares da vida que deixamos para trás. A mesma variedade de imagens emolduradas – a maior parte Monet, um pedaço dos dias de solteiro do Eddie – continuam pregados nas paredes. Não há fotos das minhas filhas em nenhum lugar a vista, uma estranheza que reflete na minha falta de zelo pela decoração do lar, que está em número 257 no meu ranking de prioridades. É triste admitir, mas a decoração de nossa casa pouco mudou desde que eu e as minhas meninas nos mudamos de volta em 1996. Um exemplo perfeito está à minha direita, onde as mesmas oito cadeiras de madeira ficam como soldados ao redor da nossa mesa guardando o cristal de Waterford em um local de abastecimento. A área da vitrine, eu murmuro para mim. Mas eu não tenho a mínima vontade de parar, estou sem vontade de tocar quaisquer lembranças. Meus pés sabiam onde estavam indo. Quando eu entrei na sala de estar – muito frequentemente referida como “o ferro velho” – Eu finalmente senti o peso da gravidade. Em poucos segundos, eu estou em orbita, voando em meio à lindas memórias.

A sala grande – com um sofá rasgado, duas cadeiras manchadas de Kool-Aid, e uma mesa de café marcada por um misterioso desenho que ninguém admite – foi sempre o mais feliz, louco e mágico lugar da casa. Por anos, eu brinquei que lá era o limite onde a beleza e serenidade terminavam, e a loucura começava, principalmente por conta da grande quantidade de equipamentos de música que ainda estão espremidos em cada um dos cantos e recantos disponíveis. Há dois alto-falantes da Madison Torres, dois monitores de chão maciços, uma enorme plataforma Marshall 4 x 12, uma mesa de mixagem de 16 canais, todos comprados pelo Eddie no eBay assim que Demi e Dallas foram aceitas na classe de produção vocal da Linda Septien’s, o que agora parece ter sido há milhares de anos.

Eu mexi a cabeça, tentando decidir se o aglomerado de equipamentos faz parecer mais com uma despensa ou propriamente com a Universal Studios. De certo, é o suficiente para tornar um colecionador de boa-fé ansioso! Apenas o teto abobadado da casa dá alguma sensação de espaço. Mas sinceramente, as condições apertadas nunca nos incomodaram, porque cada polegada foi adaptada aos nossos sonhos, e cada fibra tremia com a nossa energia. Lembro melancolicamente como uma confusão alegre surgia a cada vez que a campainha tocava, fazendo com que cada um de nós corresse e pulasse por cima dos obstáculos como se estivéssemos treinando para ser vencedores olímpicos.

Agora o silêncio. É difícil imaginar que esta sala foi uma vez o epicentro da existência da nossa família. Durante o dia a sala estava cheia de risada e conversa; durante a noite, as coisas sempre se desintegravam.

É aí que a cacofonia do baixo latejante, a microfonia, e os vocais agudos sempre ficaram fora de controle. Negociar pacificamente não estava exatamente em nossas estratégias, tão frequentemente, recorremos a gritar uns com os outros. Eu ainda posso ouvir nossos versos apaixonados, como fantasmas saindo da escuridão…

“DALLAS!” Demi grita, enquanto, enquanto se inclinava sobre o corrimão do andar de cima e olhava para a sala de estar, “Abaixa isso! Estou tentando escrever música.”

“Mas você ficou com a sala por duas horas,” Dallas grita de volta, acenando uma luva coberta de lantejoulas e um rubor tão avermelhado quanto seu batom. “Agora é minha vez!”

Então, todos nos preparamos para a próxima rodada de vocais de Dallas, que agora será dez vezes mais alta do que antes. Madison, que nunca adormeceu em uma sala silenciosa, está profundamente adormecida no sofá, inconsciente do drama à sua volta.

“Vocês todas precisam ir para a cama,” eu grito da cozinha. “Já são quase 10 da noite.”

Mas Dallas nunca desiste sem lutar. “Não é justo,” ela lamenta. “Agora que eu comecei.”

Eddie, que tinha trabalho de manhã, intona seu mantra do quarto principal, “VÃO… PARA… A CAMA!!!!”

“Vocês ouviram o Eddie,” eu ecoo da cozinha, ouvindo o barulho nas escadas com Dallas se resignando ao fato de que a negociação acabou.

Bem, quase acabou.

“Você sempre fica com mais tempo,” Dallas sussurra enquanto passa pelo quarto de Demi, incapaz de resistir a mais uma tentativa.

“Que seja,” Demi rosna antes de disparar alguns riffs de guitarra para dar ênfase.

Um, dois, três… conto silenciosamente antes de berrar, “Não me faça subir aí”.

É a bênção final que, finalmente, inaugura um pouco de paz.

Quando a campainha toca, meus sonhos desaparecem. “Entra. Entra,” eu exclamo à Lorna, de pé na ponta dos pés para que eu possa embrulhar meus braços ao redor dela. “Eu tenho taaaaanto pra te contar.” Nós quase não conseguimos passar pela sala antes de começar a falar sobre minhas meninas. “Você nunca vai acreditar nisso,” eu digo a ela, “mas o papel de Madison em Desperate Housewives foi renovado para uma nova temporada, Dallas está ocupada dando aulas de canto, e Demi está na America do Sul com Eddie neste momento na turnê de Camp Rock 2 com o Jonas Brothers.” Sem respirar, pego as mãos de Lorna e aperto suavemente os dedos.

“Caramba, garota! Quando você vai ter tempo para dormir?” Lorna exclama, jogando as mãos no ar e sacudindo seus cabelos dourados enquanto esse velho e familiar sorriso se infiltra no em seu rosto. “Você está pronta?” ela pergunta.

“Por aqui,” eu digo, levando-a para a cozinha. Estamos em uma missão, e é hora de estratégias. “Abençoe seu coração,” suspiro. “Suas raízes precisam ser feitas”.

“Então faça isso!”, ela exige.

“Bem, eu poderia”, eu respondo, “mas eu posso deixar seu cabelo laranja”. Nós rimos, abraçando a doçura da companhia uma da outra – então, prontamente, marcamos um horário no cabeleireiro para a manhã seguinte. “Há uma coisa que posso fazer por você”, provoco, balançando um pacote de cílios postiços no ar.

Lorna tenta colocar os cílios, mas falha, o que nos torna um pouco tontas. Ela luta um pouco mais antes de se olhar no espelho. “Você está fabulosa“, exclamo. Nós brindamos nosso sucesso e conversamos, considerando se devemos contratar uma limusine para nos levar a nossa reunião de turma. Às vezes, lançamos perguntas de um lado para o outro como punhados de confetes. O que devemos usar? Como devemos arrumar o cabelo? A quem vamos impressionar? E, sim, até admitimos que esperamos estar melhor do que qualquer líder de torcida da época. Eu confesso terrivelmente que recorri ao Botox, para que eu possa estar “muito bem”.

Assim que Lorna e eu começamos a falar sobre a coleção de lembranças da Demi que eu estou doando para o leilão da nossa classe, meu telefone vibra. Olhando para baixo, percebo que é um texto de Demi. “Hmmm, o que ela quer?” Conversa por texto entre nós não é normal quando ela está ocupada em turnê. E, embora eu não tenha contado a ninguém, a nossa comunicação ultimamente foi forçada por uma barragem de angústias da adolescência que se estende entre nós, como o Grand Canyon.

A mensagem que Demi envia causa um arrepio pela coluna vertebral, fazendo com que meus joelhos tremessem.

“O que há de errado?” pergunta Lorna.

Eu ri.

Eu me esforço para respirar enquanto a luz no quarto diminui lentamente. Eu tento falar, mas não consigo. Como se estivesse presa em um sonho ruim, eu luto através do cinza enquanto leio a mensagem mais uma vez: “Me desculpa antes de tudo.” As palavras eletrificam cada nervo no meu corpo, me dizendo que a Demi está em sérios problemas. Ah, eu fingi que tudo é maravilhoso para meus amigos e a mídia – e até para meus parentes, – mas não é.

Nos últimos meses, Demi viveu entre estar alegre e mal-humorada, como se seu humor fosse alterado pela atração de uma corda. Às vezes, a escuridão em seus olhos me assusta e suas escapadas na noite não estão diminuindo também. Está claro que algo está terrivelmente errado. Um repentino flashback deixa minha ansiedade ainda maior.

Algumas semanas antes, entrei no quarto de Demi para acordá-la para poder leva-la ao Hollywood Center Studios, para a filmagem de Sonny entre Estrelas. Lembro-me de quão pacífica ela parecia, mas quando a toquei gentilmente, eu congelei. Ao lado dela, os lençóis limpos eram um pano sangrento. Senti como se alguém me tivesse dado uma bofetada na cara. “Demi, Demi! Acorde,” gritei, temendo que ela estivesse morta.

Ela acordou com surpresa, seus olhos nublados de medo. “Por quê? Por quê?” Eu chorei, minhas mãos tremendo.

“Eu não posso. . . Eu não deveria “, ela balbuciou, com os olhos arregalados e cheios de lágrimas. “Oh, Deus, não vou mais fazer isso. Eu juro; eu sinto muito.”

Enquanto nos abraçávamos fortemente, eu queria acreditar nela. Assim como Eddie. Mas este problema não era novo. Demi começou a cortar seus pulsos antes daquela manhã. Assim que notamos, nós tivemos uma reunião de família e decidimos contratar um life coach imaginando que, se Demi pudesse resolver as questões por trás do corte, ela pararia. E ela parou. Tudo parecia bem até eu ver aqueles trapos sangrentos aquela manhã.

Apesar da preocupação que não saía da minha cabeça na minha cabeça, deixamos de lado o incidente. Não havia tempo para conversar. Quando Demi correu para o estúdio por uma porta, eu saí pela outra para levar Madison, minha caçula, para o set de Desperate Housewives.

A partir daí o cronograma de Demi foi uma jornada sem fim de sessões de fotos, entrevistas de imprensa, acessórios e filmagens que deixaram pouco tempo para discussões. As pressões da indústria consumiram não só a Demi, mas também a mim. Como mãe e empresária, era meu trabalho manter o controle e não deixar ninguém cair. Muitas pessoas – representantes de música, executivos de televisão, castmates e gerentes – dependiam de Demi ser forte e fazer seu trabalho. Nada mais era uma questão familiar. Fugir não era uma opção. Uma onda de arrependimento cai sobre mim quando percebo que mandei Demi para aquela manhã terrível com nada mais do que um abraço e algumas orações silenciosas. A culpa agarra o meu coração. Como eu poderia ter sido tão ingênua? Por que eu não fiz mais?

“Oh, Deus, o que fizemos?“, Choro, observando os olhos de Lorna se expandirem.

Um tremor lento vibra aos meus pés, então ele sobe para o meu peito. Todo meu corpo dói quando me lembro de um sonho assustador. A sequência nebulosa envolveu Sammy, um dos maquiadores favoritos da Demi, que estava aplicando cuidadosamente a sombra e a base do rosto ao rosto da minha filha. Quando Sammy se inclinou para aplicar os toques finais, de repente percebi que Demi estava deitada em um caixão. O sonho era tão real que eu pulei da cama, lágrimas escorrendo pelas minhas faces.

O sonho, o trapo sangrento e o texto – de repente somam uma conclusão terrível: Minha filha vai tomar sua própria vida! Pego meu telefone e, freneticamente, comecei a ligar para o número de Demi.

“Não respondeu?” eu chorei. Ela estava no quarto do hotel? Ela pegou um punhado de comprimidos?Ela cortou demais? As perguntas voem através da minha cabeça tão rápido que não consigo pensar.

“DIANNA!” Grita Lorna. “O que há de errado? O que está acontecendo?”

Suas palavras soam longe, um mero eco em comparação com os pensamentos que se elevam e cai ao meu redor. Não, Deus, não deixe que ela se mate! Eu tento o número de Eddie, uma e outra vez, mas ele também não responde. Com os olhos fechados, eu mentalmente falo ao Eddie para entrar no quarto de Demi e salvá-la, mas o golpe de meu coração me diz que já estou muito atrasada.  Não, não! Não deixe isso acontecer. De repente, um carretel de memórias começa a tocar, e posso ver minhas doces meninas rindo e provocando uma à outra no quintal, depois sentadas na mesa da sala de jantar enquanto as ajudo com a lição de casa e, finalmente, aconchegando-se ao redor da televisão enquanto assistem felizes e cantam juntas as músicas tema Barney & Friends e Rugrats. Cada cena corta-me como um raio. Estou perdendo minha garotinha.

Tento o número um de Eddie mais uma vez.

“Olá“, ele responde, sua voz muito calma, muito plena.

“Eddie!” Eu gritei: “Onde está Demi?”

“Ela está aqui… ao meu lado,” ele diz com os dentes cerrados. Tipicamente amigável e animada, a resposta de Eddie me desanima.

Claramente, ele não quer falar.

“Ela está bem?” Eu pergunto, tentando não entrar em pânico enquanto olho no rosto de Lorna, que também está aterrorizada.

“Não… não necessariamente,” ele diz, com a frustração entoando em cada palavra. “O que está acontecendo?” eu pergunto.

“Não agora!” ele fala. “Eu não posso falar.

Oh, não, não, não. Ele não disse isso. E tão enfaticamente, como se eu estivesse incomodando ele. “Ah, você vai falar“, eu digo. “Você vai me dizer agora o que está acontecendo.” Somente então eu ouço o cansaço em sua respiração.

“Estamos no avião”, ele começa. “Houve uma briga, e ela deu um soco na cara de uma de suas dançarinas… É sério.”

O que? Ela bateu em alguém? Minha mente não pode reunir os pedaços da história de Eddie, mas eu sei que qualquer coisa que não seja “Demi apenas se matou” é uma novidade bem-vinda. Eu olho para Lorna e sussuro, “Ela está bem.”“Eddie, não se preocupe”, eu de forma um tanto otimista. “Nós podemos lidar com isso”.

O silêncio na outra extremidade do telefone não é exatamente bom.

A verdade é que eu estou chateada até o limite, mas também aliviada. Demi não está morta, e isso é o suficiente para me convencer de que vamos resolver o assunto como uma família. Afinal, é o que sempre fazemos. Mas eu já consigo sentir o peso de tudo o que eu tentei manter junto escapando do meu alcance. Pergunto-me se esperamos muito para perceber a extensão dos nossos problemas.

“Este sonho de Hollywood não está indo tão bem,” finalmente confessei a Lorna. “Estamos tendo problemas”.

Uma vez que eu comecei a contar meus segredos, não consegui parar.

 “Os últimos meses foram um inferno. Ninguém na minha família sabe, mas Dallas acabou de sair da reabilitação. Ela está lutando por se sentir inadequada e ignorada por causa dos sucessos de suas irmãs, e Madison está sendointimidado na Internet sobre seu peso, que de acordo com a imprensa é culpa minha,” eu pauso, torcendo o tecido em minhas mãos. “mas é a Demi que mais me preocupa. Ela luta bastante contra a depressão… e eu tenho certeza de que todas as festas às quais ela vai estão cheias de drogas e álcool.”

Lorna tem o olhar mais amável em seu rosto, o que de repente me confunde. “O que eu deveria fazer, Lorna? Minha família significa tudo para mim. Tudo o que eu sempre quis fazer é ajudá-los; e ainda, eu me sinto culpada em todas as horas de vigília porque não sei mais o que fazer.”

Com cada admissão, meu mundo perfeito começa a desmoronar. Nada disso é bonito, mas ouvir minha própria voz reconhecer que os problemas da nossa família liberam o nó encravado em minha caixa torácica.

 “Dianna, você sempre colocou seus filhos primeiro“, Lorna fala, mas eu balançp minha cabeça.

Não posso mais ignorar que nossa família precisa de ajuda, especialmente Demi, que é magérrima, esgotada e está em um lugar muito escuro. Esta última crise significa que todas as nossas tentativas anteriores de ajudá-la – reduzindo sua agenda,contratando life coach, indo à palestras e dando punições – não eram mais do que Band-Aids em uma ferida muito séria. Agora, é hora da cirurgia. Mas como as dúvidas e perguntas sobre o que podemos fazer começam a se multiplicar, eu começo a lamentar como um bebê.

Lorna observa enquanto eu ando de um lado para o outro, delirando como uma lunática. “O que eu fiz errado?… Como isso pôde acontecer?…Demi não sabe o quanto a amamos e a apoiamos?” Então minha mente faz uma reviravolta. “Por que ela bateu em alguém?…Essa menina provocou Demi?Esgotada, eu murmuro que a carreira de Demi provavelmente acabou.

Lorna salta e agarra meus ombros. “Senhor, Dianna! Tudo ficará bem.Você ainda a tem! Ela está viva – todo o resto vai se consertar.” Suas palavras me partiram o meu coração, me deixando ainda mais emocional. Cinco anos antes, Lorna perdeu seu próprio filho, Trenton, numa brincadeira de Halloween que foi terrivelmente errada. A tragédia também foi difícil para nós, porque Trenton era como um irmão para minhas meninas. É quando isso me atinge – Lorna nunca teve a chance de salvá-lo. Nós, pelo menos, temos uma chance de mudar as coisas.

“Vamos ficar bem“, eu digo a Lorna, tentando soar forte. “Vamos resolver isso”.  

Mas enquanto dirijo-me em direção ao meu quarto, um passo após o outro, eu sei, sem dúvida, que a magia desapareceu. Não haverá um “feliz para sempre” para a nossa história de sucesso em Hollywood, sem varinha mágica para apagar os erros. Vai precisar mais do que a fé para transformar nossas vidas, mas eu sei que é onde eu preciso começar.

“Querido Deus”, eu sussurro, “envie-nos a ajuda que precisamos“. É uma simples e sincera oração. Embora eu sinta todas as palavras, eu não tenho ideia de quanto tempo ou o quão difícil cada um de nós terá que trabalhar para transformar nossas vidas. Também não consigo compreender as camadas emocionais sob nossos problemas, ou a minha própria saúde mental deteriorada que é tecida nos problemas da nossa família. Apenas uma coisa é certa – não irei a participar da reunião dos trinta anos do ensino médio que parecia tão importante há poucas horas atrás. É hora de começar um novo capítulo em nossas vidas. A sobrevivência de nossa família depende disso.

Confira o texto original clicando aqui.

Tradução e Adaptação: Equipe Demi Brasil.

“Falling with Wings” está disponível para pre-venda em 3 formatos pela Amazon, em território americano. No Brasil, você pode estar adquirindo em formato digital pela livraria Cultura.

O livro-memorial está previsto para ser lançado hoje, 06 de março.


DEMI BRASIL - 2018 - Todos os direitos reservados - Layout por Eduardo Almeida